We started more than 16 years ago with the development of our own translation project management system. At textmaster, we combine the high quality standards of a traditional translation agency with the power of our sophisticated technology to provide you with a truly exceptional whiteglove service. Translation project managers work behind the scenes to ensure that each and every aspect of a clients project is completed efficiently according to the specific parameters of the project, and with high precision and accuracy. For high volume or complex projects, we offer a comprehensive project management service that fulfills all of your requirements.
Pdf on jan 1, 2008, sanaa benmessaoud and others published a stepbystep guide to. An introduction to the training course translation project management, by johanna angulo. Efficient, effective translation project management gives the client a single pointofcontact throughout the entire process, ensuring that all of the abovelisted issues are appropriately addressed. Project management in the localization industry multilingual. It is an intensive, short course created to provide professional development in managing multilingual translation. Matis, nancy 2011, quality assurance in the translation workflow a professionals testimony.
As a project manager you will be dealing with multiple projects, people and priorities at any one time, so you need technology you can rely on to help you get the job done. This became, with all the versions and updates, one of the most advanced project management. Xtrf delivers immediate time and costsavings via a fully automated project management workflow tool. Dec 01, 2014 the english pdf ebook version of how to manage your translation projects is a unique and valuable resource for the project manager in the translation business. Translation project management this course gives students the opportunity to address both translation and non translation related issues associated with planning, executing, controlling, and delivering a final translation. The project management plan is the central foundation of project management, and as such we will focus a separate section on it. Translation project management in udemy laimoon online. The api uses modern neural machine translation technology and offers statistical machine translation technology.
When i introduce students to translation project management, i usually display an illustration showing the main steps involved in a translation project. As an activity, translation is a complex act that requires close reading of a text in the source language, understanding its meaning, and creating an equivalent text in the target language. It is unique in the amount of details it contain, and it is valuable for the practical tips and samples that aim to make the different tasks manageable, and therefore, ensure that the project be successful. This tutorial has been designed to give you a quick idea about most demanding managerial concepts in simple and easy steps. It has been on the market for over ten years, ever since 1999, and is an established business management package for agencies. She currently manages her own translation company based in belgium and teaches translation project management at four universities. Pdf on jan 1, 2008, sanaa benmessaoud and others published a stepby step guide to. Pdf a stepbystep guide to translation project management. Here is how to tackle some of the most common project management challenges, as well as a look at how. German todo finnish todo portuguese todo need help. A project is welldefined task, which is a collection of several operations done in order to achieve a goal for example, software development and delivery. Oct 05, 2017 translation project management anthony pym. It details the life cycle of a translation project and provides the reader the knowledge of how such a project. The degree of difficulty and associated challenges with these tasks will vary from project to project.
In the summary tab, scroll down and locate the project members box. The position of the project manager is responsible for managing and coordinating the completion of all language projects. The manual is written for translation project managers and accounting professionals. It is a document that gives the project manager their direction throughout the project. Vitroff is a free open source web based translation project management software for your translation agency, which allows translators, customers and project managers to collaboratively work online. Manage every aspect of translation, benefit from integrated linguistic tooling, and discover why wordbee is the perfect fit for your organization. Project managers begin a translation project by gaining full understanding of the project scope, based on input and requests from the client. Dealing with pdf files during a translation project peempip blog. She has published papers about translation project management and has been. The software is provided as software as a service which means that we deal with all the headaches of running and setting up a server and maintaining the system, while you enjoy using the system.
He has a national reputation for his ability to adhere to an inclusive consulting and advisory style that ensures a thorough process is followed over the life of a project. Educational background project management experience project management education secondary degree high school diploma, associates degree or global equivalent minimum five years60 months unique nonoverlapping professional project management experience during which at least 7,500 hours were spent leading and directing the project. The doctrine of project portfolio management could be criticized for suffering from deficiencies in its theoretical base and it is for this reason that this paper explores the relevance of established theories, such as modern portfolio theory and systems theory, to project portfolio management. Whatever your industry, project management is one of the most valuable skills you can bring to an organization. I am looking for a few project managers that could step in to help manage urgent projects.
Translation project management software translationprojex. A stepbystep guide to translation project management. This free online guide is designed for beginner project. This course gives students the opportunity to address both translation and non translation related issues associated with planning, executing, controlling, and delivering a final translation for a client either direct or as an agency. Does somebody have a precise idea of which software is the most used in translation. Put the logic model in the context of project management define a work breakdown structure wbs and list the steps to create one explain why the wbs is the foundation of a project use the logic model and wbs templates in a reallife situation 7. It appears to me that we are going to need a flexible solution between content and project management, terminolgy management and translation memory translation helping software. Enterprises appreciate tailormade memoq features such as flexible workflow management, easy project tracking, automated quality checks, advanced reports, customizability, connectivity, and much more.
From 10 users to 10,000 users, spanning departments, stakeholders, content types, and multiple content streams. Here is how to tackle some of the most common project management. Pmp handbook with opt project management institute pmi. Nancy matis has been involved in the translation business for around 20 years, working as a translator, reviser, technical specialist, project manager and teacher, among other roles. A guide to translation project management page 2 automaticmachine translation. Introduction to translation project management udemy. Pyramid of giza 2570 bc show that there was some degree of planning. Extending gantt charting for project management extending gantt charting for project management in order to manage a project, still more information is needed. To provide the basic skills and knowledge needed to effectively manage a group project.
In recognition of these developments, this volume examines the application of project management concepts, tools and techniques to translation. The contributors are seasoned practitioners and scholars who offer insights into the central role of project management in the language industry today and discuss bestpractice approaches to the adaptation of generic project management knowledge, skills, tools and techniques for translation and localization projects. With ten years in translation and localization industry performing translating, editing, proofreading and project management duties johanna has also experience as translation professor. Example of a quotation for a full software localisation project into a. Automate project management tasks, centralize translation assets and control access to files with sdl trados groupshare. Project management is an integral part of the translation process. This guide is for those of you who havent even ever used the words project management. Translation office 3000 really is not just another piece of software for translators. Management of a project is made easier if it is viewed as small manageable items where the dependencies are visually illustrated, parallel processes are discovered, the overall processing time determined and progress tracked. Project management is a series of different processes designed to assist managers to accomplish definite goal by carefully organizing, controlling and executing the project.
Gantt charts are a way to graphically show progress of a project. It is unique in the amount of details it contain, and it is valuable for the practical tips and samples that aim to make the different tasks manageable, and therefore, ensure that the. Translation project management translation quality control. Staffing a translation project without the freelance module input translation tasks set while creating the project. Maybe one day well move back to a wiki system with better translation functionality. For example, tables appearing in some pdf files might be extremely well extracted. Translationprojex is designed to make managing projects as easy and as quick as possible. Pdf how to manage your translation projects nancy matis.
This course in translation project management tpm is designed to train you to become a project manager andor operations manager with a translation agency, multinational company, or to work as a freelance consultant. Translation and project management translation journal. Update language copies you run this workflow to translate an additional group of assets and include it in a language copy for a particular locale. Custom translator is an extension of the translator text api, which allows you to build neural translation systems.
This paper presents a theoretical foundation for project portfolio management as a discipline. It is reliable, affordable, and designed without compromise for your freelance life. This course teaches you basic to advance level concepts of project management to make you a great manager. Vitroff free translation project management software. For high volume or complex projects, we offer a comprehensive project management. Most tms tools aim to automate many manual parts of the localization process by including version control system vcs integrations, cloud services integrations, project reporting, as well as the. Sep 23, 2010 an introduction to the training course translation project management, by johanna angulo. To translate a page, we need to just make a new page for each translation. Towards a theoretical foundation for project portfolio management. Project management best practices help companies identify and react to problems more efficiently, before schedules and budgets are blown, says gareth byatt, pmp, pgmp, group information. She also teaches translation project management at universite lille 3 france, ku. Project scheduling and understandinghandling risk is crucial to success in science and engineering. Does somebody have a precise idea of which software is the most used in translation agencies and maybe most adapted to our needs.
Translator text documentation quickstarts, tutorials, api. This work unifies the gathered knowledge and results in a conceptual model that integrates the specific assessment criteria for project risk management in translation companiesprocess. When i come to the end of my translation project management courses, i usually explain to the students the main skills i expect from translation project. University of denver university college logo university of denver university college. The english pdf ebook version of how to manage your translation projects is a unique and valuable resource for the project manager in the translation business. Project management concepts tutorial tutorialspoint. Our project management program will help you become a successful project. In the case of software localization, passolo, for example, gives the. Translationprojex is a translation project management system designed specifically for small translation companies. Translation project management, university of denver. What you have your hands on here is a professionalgrade management tool capable of outperforming project management software at many of the worlds major translation.
Project management professional pmp is a globally recognised certi. Translator text is a cloudbased machine translation service you can use to translate text in near realtime through a simple rest api call. Translation project management in udemy laimoon online courses. In recognition of these developments, this volume examines the application of project management concepts, tools and techniques to translation and localization projects. Machine translation is a tool that can be used in the translation process, but it cannot, at least with current technology, produce a translation. Preference will be given to those having previous experience in language or software related projects. Pcapac, jlab, newport news, october 2006 mark plesko. Translationprojex easy translation project management. This tutorial has been designed to give you a quick idea about most demanding managerial concepts in simple and. A guide to the project management body of knowledge. We assume basic computer skills and proficiency with. To unlock the mysteries of translation project management, this blog will cover typical duties of translation agency project managers and common tasks they must perform in a typical document translation project.
Another example is subcontracting translation work to another lsp. We did say we were going to keep things simple and straightforward, didnt we. The term management has different meaning in different perspective. The translation project the tp, for short aims to get maintainers and translators of free opensource software packages together, so that most computer programs gradually become able to speak many languages on these pages you find a list of packages for which translations are handled by the translation project. With ten years in translation and localization industry performing translating, editing, proofreading and project management duties johanna has also experience as translation professor, content developer and copywriter.
Translation project management is often an underrated, overlooked component to the intricate and complicated process of translation and localization initiatives. This became, with all the versions and updates, one of the most advanced project management systems regarding translations. What you have your hands on here is a professionalgrade management tool capable of outperforming project management software at many of the worlds major translation agencies. Apply to project manager, localization manager, junior project manager and more. We describe how you can successfully approach any type of translation and localization project. Ilse depraetere ed, perspectives on translation quality. Translation project management selfstudy training proz. Relationship building, familiarity, and continuity are very important in earning a clients trust and continued business. A project manager can log in and set up projects, create client jobs, assign project tasks and send out purchase orders and invoices in a matter of minutes. In the summary tab, scroll down and locate the project.
Translation freelance tutorial utilizing and incorporating freelancers in the translation module translation workflow introduction to setting up workflows within the translation module wiki tutorial using functions provided in project. Owned by the project management institute pmi the project management body of knowledge pmbok is a collection of processes and knowledge areas accepted as best practice within the project management discipline pmp. Project managers project management software development. Management is the process of getting activities completed efficiently and effectively with and through other people. The scope of a software translation or website translation project would vary only slightly some clients new to translation. Project is not routine activity or daytoday operations. Project management tutorial 5 project flow go client idea proposal no go active support closed contract risks, crm, reporting anyone quick sanity check measurable targets formal decision process start production regular supervision implementation acceptance test warranty period. Over the years, translation has evolved from a profession practiced largely by individuals to a cottage industry model and finally to a formally recognized industrial sector. A stepbystep guide to translation project management 1 introduction far from suppressing the need of translation, globalisation has boosted the dem and for it. Their specific knowledge in a particular field for example, the translation of. Manage and automate your localization processes on a global scale with the memoq translation management system. Solving translation project management challenges with. It is an intensive, short course created to provide professional development in managing multilingual translation projects. Project management is about coordination, teamwork, planning, and control.
Managing translation projects research explorer the university. Xtrf solves communication challenges and enables precise project. Depending on the settings, the translation project can be started manually or allowed to run automatically as soon as the translation project is created. Break a complex project into manageable subprojects assign responsibilityownership of project. Machine translation is a tool that can be used in the translation process, but it cannot, at least with current technology, produce a translation that meets the criteria for accuracy and appropriateness that we would expect of a professionally translated text. The guide to translation and localization preparing products for the global marketplace this is the fourth edition of our award winning, easytoread overview of translation and localization processes. Features the leading translation management system for. Xtrf is one of the most popular and fastest growing project and business management systems for translation agencies and corporate translation departments.
452 431 54 782 1268 307 841 635 454 597 544 298 697 945 1495 557 521 477 987 879 1576 249 840 509 985 1162 763 1288 1184 1577 870 48 1197 1490 415 830 697 676 698 127 1440 933 1189